他们以黑夜为白昼说：亮光近乎黑暗 -约伯记17:12

和合本原文：17:12他们以黑夜为白昼，说：亮光近乎黑暗。

新译本：他们把黑夜变为白昼，因为黑暗的缘故，他们就说：『光明临近了。』

和合本2010版： 他们以黑夜为白昼，即使面临黑暗，以为亮光已近。

思高译本： 他们将黑夜变为白天，使光明靠近黑暗；

吕振中版：人们③将黑夜变爲白昼，说：亮光几乎等于黑暗②。

ESV译本：They make night into day: ‘The light,’ they say, ‘is near to the darkness.’

文理和合本： 彼众变夜为昼、谓光近暗、

神天圣书本： 伊以夜变为日、且因暗而光为近矣。

文理委办译本经文： 视昼若夜、视光若暗、

施约瑟浅文理译本经文： 伊等改夜为日。光因黑而渐短耳。

马殊曼译本经文： 伊等改夜为日。光因黑而渐短耳。

现代译本2019： 我的朋友们指黑夜为白昼；

相关链接：约伯记第17章-12节注释