主发怒撕裂我逼迫我向我切齿；我的敌人怒目看我 -约伯记16:9

和合本原文：16:9主发怒撕裂我，逼迫我，向我切齿；我的敌人怒目看我。

新译本：他的怒气撕裂我，攻击我；他向我咬牙切齿，我的敌人以锐利的眼光看着我。

和合本2010版： 上帝发怒撕裂我，逼迫我，向我咬牙切齿；我的敌人怒目瞪我。

思高译本： 他在愤怒中撕裂我，窘迫我，向我咬牙切齿；我仇人锋利的眼睛常盯着我。

吕振中版：他的忿怒撕裂了我，放我堕地②，向我咬牙切齿；敌对我的、以锐利怒眼看我。

ESV译本：He has torn me in his wrath and hated me; he has gnashed his teeth at me; my adversary sharpens his eyes against me.

文理和合本： 以怒破裂我、窘迫我、向我切齿、我敌拭目视我、

神天圣书本： 恨我者以其忿怒而扯裂我、其切齿在我、我之敌睁厥目向我也。

文理委办译本经文： 逢仇之怒、残伤我体、缘其憾我、怒目切齿、攻我特甚。

施约瑟浅文理译本经文： 恨我者于其怒裂我。切齿我仇亦瞋视我。

马殊曼译本经文： 恨我者于其怒裂我。切齿我仇亦瞋视我。

现代译本2019： 上帝在忿怒中撕裂了我，

相关链接：约伯记第16章-9节注释