又抓住我作见证攻击我；我身体的枯瘦也当面见证我的不是 -约伯记16:8

和合本原文：16:8又抓住我，作见证攻击我；我身体的枯瘦也当面见证我的不是。

新译本：又把我捆绑起来。』这就作为证据；我身体的枯瘦也当面作证反对我。

和合本2010版： 你抓住我( [ 16.8] 「你抓住我」或译「你使我布满皱纹」。)，成为见证起来攻击我；我的枯瘦也当着我的面作证。

思高译本： 使我憔悴，以指证我；使我消瘦，当面非难我。

吕振中版：又使我萎缩，这就作爲证见起来攻击我；我的枯瘦也当面证见我的不对。

ESV译本：And he has shriveled me up, which is a witness against me, and my leanness has risen up against me; it testifies to my face.

文理和合本： 尔拘执我、以惩我罪、顦顇之状、面证我过、

神天圣书本： 尔已满我以皱纹为攻我作証者、又我肉之瘦起而攻我面作証也。

文理委办译本经文： 束缚我体、俾我憔悴。以证我之不善。

施约瑟浅文理译本经文： 满我以憔悴。即为证攻我。瘦弱者起我前作证。

马殊曼译本经文： 满我以憔悴。即为证攻我。瘦弱者起我前作证。

现代译本2019： 你抓住了我；你敌对我。

相关链接：约伯记第16章-8节注释