我也能说你们那样的话；你们若处在我的境遇我也会联络言语攻击你们又能向你们摇头 -约伯记16:4

和合本原文：16:4我也能说你们那样的话；你们若处在我的境遇，我也会联络言语攻击你们，又能向你们摇头。

新译本：你们若处在我的景况，我也能像你们那样说话，我也能砌辞攻击你们，并且能向你们摇头。

和合本2010版： 我也能说你们那样的话，你们若处在我的景况，我也可以堆砌言词攻击你们，又可以向你们摇头。

思高译本： 若是你们处在我的境遇中，我也会说像你们所说的话，也会花言巧语讥笑你们，向你们摇头。

吕振中版：我，我也能说话、像你们那样阿；只要你们处于我的境遇，那、我也会编撰言论来攻击你们，向你们摇头呀；

ESV译本：I also could speak as you do, if you were in my place; I could join words together against you and shake my head at you.

文理和合本： 我亦能言尔所言、假使尔心处于我心之境、我亦能辑词责尔、向尔摇首、

神天圣书本： 我亦可能说如汝曹一般、我之灵魂若在汝灵魂之处、则我亦可能以言语层累攻汝曹、而摇我首向汝曹。

文理委办译本经文： 浸假尔与我易地以处、则我亦能长言以责尔、摇首以欺尔。

施约瑟浅文理译本经文： 吾亦能言如汝。若尔在吾身之地位。我亦能积言攻汝。及摇首向汝。

马殊曼译本经文： 吾亦能言如汝。若尔在吾身之地位。我亦能积言攻汝。及摇首向汝。

现代译本2019： 如果我的境遇跟你们的调换，

相关链接：约伯记第16章-4节注释