他的弓箭手四面围绕我；他破裂我的肺腑并不留情把我的胆倾倒在地上 -约伯记16:13

和合本原文：16:13他的弓箭手四面围绕我；他破裂我的肺腑，并不留情，把我的胆倾倒在地上，

新译本：他的弓箭手四面包围我，他剖开我的腰子，全不顾惜，把我的胆倾倒在地上。

和合本2010版： 他的弓箭手围绕我。他刺破我的肾脏，并不留情，把我的胆汁倾倒在地上。

思高译本： 他的箭矢四面射击我，射穿我的腰，毫不留情，使我的胆倾流于地。

吕振中版：他的弓箭手四面围绕我；他破裂了我的腰肾，全不顾惜；把我的肝胆倾倒于地上。

ESV译本：his archers surround me. He slashes open my kidneys and does not spare; he pours out my gall on the ground.

文理和合本： 彼之射者环我、剖我肾、不施矜恤、沥我胆于地、

神天圣书本： 他之诸射箭者围着我、他是裂开我肾、而不饶恕、他是斟我胆于地上、

文理委办译本经文： 矢人环我、剖我肾、沥我胆、不蒙矜宥。

施约瑟浅文理译本经文： 其射辈围遶我。分我腰而弗恤。又斟吾胆于地。

马殊曼译本经文： 其射辈围遶我。分我腰而弗恤。又斟吾胆于地。

现代译本2019： 从四面向我射击；

相关链接：约伯记第16章-13节注释