我素来安逸他折断我掐住我的颈项把我摔碎又立我为他的箭靶子 -约伯记16:12

和合本原文：16:12我素来安逸，他折断我，掐住我的颈项，把我摔碎，又立我为他的箭靶子。

新译本：我本来安逸，他却把我压碎；掐着我的颈项，把我摔碎；又把我当作他的箭靶。

和合本2010版： 我本是安逸，他折断我，掐住我的颈项，把我摔碎，又立我作他的箭靶。

思高译本： 我原来安宁，他却折磨我，抓住我的脖子，粉碎我，又拿我当作他的箭靶。

吕振中版：我素来安逸，他拆裂了我，掐住我的脖子，把我摔碎；又立了我做他的箭靶子。

ESV译本：I was at ease, and he broke me apart; he seized me by the neck and dashed me to pieces; he set me up as his target;

文理和合本： 我素平康、彼乃折我、执我之颈、掷而碎我、以我为的、

神天圣书本： 我向有妥、而他已折裂我、他又捉我之颈、且摇碎而设我为厥的也。

文理委办译本经文： 我享平康、彼来摇撼、执我之颈、掷之于地、以我作的。射之以矢。

施约瑟浅文理译本经文： 我得安息。其又分裂我。执我项而压碎我。立我为厥号。

马殊曼译本经文： 我得安息。其又分裂我。执我项而压碎我。立我为厥号。

现代译本2019： 我本来生活安逸，但上帝折磨我；

相关链接：约伯记第16章-12节注释