他必像葡萄树的葡萄未熟而落；又像橄榄树的花一开而谢 -约伯记15:33

和合本原文：15:33他必像葡萄树的葡萄，未熟而落；又像橄榄树的花，一开而谢。

新译本：他必像葡萄树未熟的葡萄掉落一样，又如橄榄树的花朵一开就谢一般。

和合本2010版： 他必像葡萄树，葡萄未熟就掉落；又像橄榄树，一开花就凋谢。

思高译本： 有如葡萄未熟即被打下，橄榄开花即被摇落，

吕振中版：他必像葡萄树掉落未熟的葡萄，又像橄榄树的花、一开便谢。

ESV译本：He will shake off his unripe grape like the vine, and cast off his blossom like the olive tree.

文理和合本： 如葡萄果、未稔而先落、如橄榄花、既开而即谢、

神天圣书本： 他将摇落厥未熟之果、如葡萄树然。他将落厥花、如啊唎咓树然。

文理委办译本经文： 若葡萄果、未稔而先落、若橄榄花、虽开而早凋。

施约瑟浅文理译本经文： 其将摇落厥未熟果如葡萄子。花落如哬哩咓树。

马殊曼译本经文： 其将摇落厥未熟果如葡萄子。花落如哬哩咓树。

现代译本2019： 他要像葡萄树，掉落未成熟的葡萄，

相关链接：约伯记第15章-33节注释