他不得出离黑暗火焰要将他的枝子烧乾；因　神口中的气他要灭亡（原文是走去） -约伯记15:30

和合本原文：15:30他不得出离黑暗。火焰要将他的枝子烧乾；因　神口中的气，他要灭亡（原文是走去）。

新译本：他不能离开黑暗，火燄必烧乾他的嫩枝，他必因　神口中的气而离去。

和合本2010版： 他不得脱离黑暗，火焰要把他的嫩枝烧乾；因上帝口中的气，他要离去。

思高译本： 他脱离不了黑暗，火燄要灼乾他的嫩芽，暴风要吹去他的花朵。

吕振中版：他不能脱离黑暗；他的幼枝、火燄必烧乾，他必因上帝⑤口中的气而过去。

ESV译本：he will not depart from darkness; the flame will dry up his shoots, and by the breath of his mouth he will depart.

文理和合本： 彼不得出幽暗、火灼其枝、必亡于上帝之嘘气、

神天圣书本： 他将弗离冥暗去。火焰将枯乾厥诸枝、且以神口之气息而他必退去也。

文理委办译本经文： 其身不得免于难、所生枝干、为火焚烧、为风摧折。

施约瑟浅文理译本经文： 又不得离自黑闇火燄必乾其枝。将由神口之气其亡去。

马殊曼译本经文： 又不得离自黑闇火燄必乾其枝。将由神口之气其亡去。

现代译本2019： 他无法逃避黑暗；

相关链接：约伯记第15章-30节注释