急难困苦叫他害怕而且胜了他好像君王预备上阵一样 -约伯记15:24

和合本原文：15:24急难困苦叫他害怕，而且胜了他，好像君王预备上阵一样。

新译本：患难与困苦使他惊惶，又胜过他，像君王预备上阵攻击一样。

和合本2010版： 急难困苦叫他害怕，而且胜过他，好像君王预备上阵。

思高译本： 黑暗的日子使他恐怖，困苦艰难跟随着他，好像準备厮杀的君王。

吕振中版：急难窘迫使他惊惶，又胜过他，像君王準备好了、等候冲锋。

ESV译本：distress and anguish terrify him; they prevail against him, like a king ready for battle.

文理和合本： 灾难悽惨、使之恐惧、其胜之也、有若备战之王、

神天圣书本： 烦难及痛苦、将使他惧、伊必如已备交战之王、而胜他、

文理委办译本经文： 灾害孔迫、俾其恐惧、若王与敌战、必能获胜。

施约瑟浅文理译本经文： 劳苦疼痛。将使之惧。是将克之如备战之王者焉。

马殊曼译本经文： 劳苦疼痛。将使之惧。是将克之如备战之王者焉。

现代译本2019： 灾难、困苦像一个强大的王，

相关链接：约伯记第15章-24节注释