他漂流在外求食说：哪里有食物呢？他知道黑暗的日子在他手边预备好了 -约伯记15:23

和合本原文：15:23他漂流在外求食，说：哪里有食物呢？他知道黑暗的日子在他手边预备好了。

新译本：他飘流觅食说：『哪里有呢？』他知道黑暗的日子已经临近了。

和合本2010版： 他飘流在外求食：『哪裏有食物呢？』( [ 15.23] 「他飘流…有食物呢？」有古译本是「他被命定作秃鹰的食物。」)他知道黑暗的日子在他手边预备好了。( [ 15.23] 本节七十士译本是「他被派定作秃鹰的食物，知道自己会成为尸体，黑暗的日子要像风把他吹走。」)

思高译本： 注定作为鹰鸟的食物，自知大难业已临头。

吕振中版：他漂流在外求食，说：「哪裏有呢？」他知道有黑暗日子在他手边準备好了③。

ESV译本：He wanders abroad for bread, saying, ‘Where is it?’ He knows that a day of darkness is ready at his hand;

文理和合本： 流离求食、曰食何在、自知幽暗之日伊迩、

神天圣书本： 他游行于外为得粮食、言云、其安在耶。他知冥暗之日为己手所备也。

文理委办译本经文： 流离求食、而无所得、祸患将至、而不及知。

施约瑟浅文理译本经文： 其流蕩为食云。食何在。其知黑闇之日在迩矣。

马殊曼译本经文： 其流蕩为食云。食何在。其知黑闇之日在迩矣。

现代译本2019： 兀鹰等着要吃他的尸体。

相关链接：约伯记第15章-23节注释