他不信自己能从黑暗中转回；他被刀剑等候 -约伯记15:22

和合本原文：15:22他不信自己能从黑暗中转回；他被刀剑等候。

新译本：他不信他能从黑暗中转回，自己留给刀剑杀害。

和合本2010版： 他不信自己能从黑暗中转回；他被刀剑看守。

思高译本： 他不相信还能脱离黑暗，只等待遭受刀剑之害，

吕振中版：他不信他能从黑暗中转回；他是被保留着②要给刀剑宰杀的③。

ESV译本：He does not believe that he will return out of darkness, and he is marked for the sword.

文理和合本： 彼不信己可自幽暗而返、乃为锋刃所待、

神天圣书本： 他不信以己再得出暗来、且刀剑俟候他也。

文理委办译本经文： 遇患难无望拯救、临白刃不能倖免。

施约瑟浅文理译本经文： 其不信伊将旋自黑闇。刀乃候之矣。

马殊曼译本经文： 其不信伊将旋自黑闇。刀乃候之矣。

现代译本2019： 他没有逃脱黑暗的希望，

相关链接：约伯记第15章-22节注释