惊吓的声音常在他耳中；在平安时抢夺的必临到他那里 -约伯记15:21

和合本原文：15:21惊吓的声音常在他耳中；在平安时，抢夺的必临到他那里。

新译本：恐怖之声常在他的耳中，太平的时候，强盗就来袭击他。

和合本2010版： 惊吓的声音常在他耳中；在平安时，毁灭者必临到他。

思高译本： 恐怖之声常在他耳中，平静时匪徒也来侵扰。

吕振中版：震慑的声音常在他耳中；在兴隆时、强盗必临到他那裏。

ESV译本：Dreadful sounds are in his ears; in prosperity the destroyer will come upon him.

文理和合本： 惊骇之声、常闻于耳、亨通之时、残贼临之、

神天圣书本： 一可怕之声是雷震厥耳矣。在厥和平间、使败者必下手于他也。

文理委办译本经文： 惊骇之声、常闻于耳、平康之时、残贼忽至。

施约瑟浅文理译本经文： 可惧之声在厥耳。殄灭者于其顺时临之。

马殊曼译本经文： 可惧之声在厥耳。殄灭者于其顺时临之。

现代译本2019： 恐怖的声音常在他耳中，

相关链接：约伯记第15章-21节注释