神不信靠他的众圣者；在他眼前天也不洁净 -约伯记15:15

和合本原文：15:15　神不信靠他的众圣者；在他眼前，天也不洁净，

新译本：　神不信任他的众天使，在他看来，诸天也不洁净，

和合本2010版： 看哪，上帝不信任他的众圣者；在他眼前，天也不洁净，

思高译本： 他连自己的圣者，还不信赖；在他眼中，连苍天也不纯洁，

吕振中版：看哪，上帝尚且不以他的圣天使们爲可靠；在他看来、天也不纯洁，

ESV译本：Behold, God puts no trust in his holy ones, and the heavens are not pure in his sight;

文理和合本： 夫上帝不恃其圣者、在其目中、穹苍犹为不洁、

神天圣书本： 盖神却不以厥圣辈为可靠、又于他之前诸天亦弗算净、

文理委办译本经文： 自主视之、即圣者犹未尽善、在天之人、犹未尽洁。

施约瑟浅文理译本经文： 其不倚厥圣辈在厥视诸天不为净。

马殊曼译本经文： 其不倚厥圣辈在厥视诸天不为净。

现代译本2019： 上帝连天使们也不信任；

相关链接：约伯记第15章-15节注释