他儿子得尊荣他也不知道降为卑他也不觉得 -约伯记14:21

和合本原文：14:21他儿子得尊荣，他也不知道，降为卑，他也不觉得。

新译本：他的儿女得尊荣，他并不晓得，他们降为卑，他也不觉得，

和合本2010版： 他的儿子得尊荣，他不知道；他们降为卑，他也不晓得。

思高译本： 此后，他的儿子受尊荣与否，他也不知；他们受轻贱与否，他也不觉。

吕振中版：他的儿子得尊荣，他也不知道；降爲微小，他也不觉得。

ESV译本：His sons come to honor, and he does not know it; they are brought low, and he perceives it not.

文理和合本： 其子尊荣、彼不之知、降为卑贱、亦不之觉、

神天圣书本： 他之子辈举为尊、而他亦弗知之。伊等被使下、而他亦不见伊等如此。

文理委办译本经文： 子孙之荣辱、俱不及知。

施约瑟浅文理译本经文： 厥子辈受荣而伊不知。伊被使卑亦不之觉。

马殊曼译本经文： 厥子辈受荣而伊不知。伊被使卑亦不之觉。

现代译本2019： 他的儿子们得荣誉，他不知道；

相关链接：约伯记第14章-21节注释