水流消磨石头所流溢的洗去地上的尘土；你也照样灭绝人的指望 -约伯记14:19

和合本原文：14:19水流消磨石头，所流溢的洗去地上的尘土；你也照样灭绝人的指望。

新译本：流水磨蚀石头，水的氾溢沖去地上的尘土，你也这样灭绝人的指望。

和合本2010版： 流水沖蚀石头，急流洗去地上的尘土；你也照样灭绝人的指望。

思高译本： 流水能穿过石头，骤雨能沖出泥沙：你也照样消灭了人的希望。

吕振中版：流水消磨石头；所泻出的洗扫地上的尘土；人所指望的你也这样毁灭。

ESV译本：the waters wear away the stones; the torrents wash away the soil of the earth; so you destroy the hope of man.

文理和合本： 水流剥石、浪涌冲沙、尔绝人之望、亦若是、

神天圣书本： 水消磨其石、尔是涌刷所由地尘而生之物去、且尔败人之望也。

文理委办译本经文： 霤穿石则渐靡、浪淘沙则不见、人而绝望亦若是。

施约瑟浅文理译本经文： 水破石。尔荡涤地土所生之物。及败人之望。

马殊曼译本经文： 水破石。尔荡涤地土所生之物。及败人之望。

现代译本2019： 流水磨损石头，

相关链接：约伯记第14章-19节注释