惟愿你把我藏在阴间存于隐密处等你的忿怒过去；愿你为我定了日期记念我 -约伯记14:13

和合本原文：14:13惟愿你把我藏在阴间，存于隐密处，等你的忿怒过去；愿你为我定了日期，记念我。

新译本：但愿你把我藏在阴间，把我隐藏，直到你的怒气过去；愿你为我定一个期限，好记念我。

和合本2010版： 惟愿你把我藏在阴间，把我隐藏，直到你的愤怒过去；愿你为我定下期限，并记得我。

思高译本： 惟愿你将我藏于阴府，将我隐藏，直到挽回你的愤怒；愿你给我定一期限，好记念我。

吕振中版：『巴不得你将我珍藏于阴间吧！将我隐藏，等你怒气转消吧！愿你爲我定了期限，并怀念着我。

ESV译本：Oh that you would hide me in Sheol, that you would conceal me until your wrath be past, that you would appoint me a set time, and remember me!

文理和合本： 愿尔藏我于阴府、匿我于隐处、俟尔怒息、为我定期、而记念我、

神天圣书本： 狠愿尔匿我在冢、又守我于隐处、待至尔怒过去、且限我以一定之时候、而念忆我矣。

文理委办译本经文： 愿上帝藏我于墓寝、否则处我于隐僻、以俟灾消祸弭、又不然、定以何日、然后释我。

施约瑟浅文理译本经文： 恨不得尔埋我于坟内。错我于阴间。待尔怒息。示一定期忆我也。

马殊曼译本经文： 恨不得尔埋我于坟内。错我于阴间。待尔怒息。示一定期忆我也。

现代译本2019： 但愿你把我藏在阴间，

相关链接：约伯记第14章-13节注释