但人死亡而消灭；他气绝竟在何处呢？ -约伯记14:10

和合本原文：14:10但人死亡而消灭；他气绝，竟在何处呢？

新译本：人死了，就化为乌有；人一气绝就不在了。

和合本2010版： 但壮士一死就消逝了；人一气绝，他在何处呢？

思高译本： 但是人一死，立即僵卧；人一断气，他究竟在何处？

吕振中版：但人死了就过去③；人一气绝，究竟在哪裏呢？

ESV译本：But a man dies and is laid low; man breathes his last, and where is he?

文理和合本： 惟人死而僵、其气既绝、则安在哉、

神天圣书本： 惟人也、死、而衰去也。人出魂、而其安在哉。

文理委办译本经文： 人则异是、始则血衰、既而气绝、归于无有。

施约瑟浅文理译本经文： 且人死败去。人放魂去。其何在耶。

马殊曼译本经文： 且人死败去。人放魂去。其何在耶。

现代译本2019： 但人一死便是他的终局；

相关链接：约伯记第14章-10节注释