或与地说话地必指教你；海中的鱼也必向你说明 -约伯记12:8

和合本原文：12:8或与地说话，地必指教你；海中的鱼也必向你说明。

新译本：或向地说话，地必指教你，海中的鱼也必向你说明。

和合本2010版： 或者你与地说话，地必指教你( [ 12.8] 「你与…指教你」或译「你问地上的草木，草木必指教你」。)；海中的鱼也必向你说明。

思高译本： 地上的爬虫也会教训你，海中的鱼族也会给你说明。

吕振中版：或是①地上的灌木①，灌木就会指教你；海中的鱼也会向你说明。

ESV译本：or the bushes of the earth, and they will teach you; and the fish of the sea will declare to you.

文理和合本： 与地言之、彼必诲尔、海中鳞族、亦必语尔、

神天圣书本： 或说于地、而其将教尔、及于鳞介而其必述之与尔知也。

文理委办译本经文： 试问诸虫鱼、虫鱼亦如是、

施约瑟浅文理译本经文： 或语于地。地亦训尔。海之鱼亦明告尔。

马殊曼译本经文： 或语于地。地亦训尔。海之鱼亦明告尔。

现代译本2019： 地上的生物会教导你；

相关链接：约伯记第12章-8节注释