我这求告 神、蒙他应允的人竟成了朋友所讥笑的；公义完全人竟受了人的讥笑 -约伯记12:4
此文来自于圣经-约伯记，
和合本原文：12:4我这求告 神、蒙他应允的人竟成了朋友所讥笑的；公义完全人竟受了人的讥笑。
新译本：我这求告 神，又蒙他应允的，竟成为朋友的笑柄，公义完全的人竟成为笑柄，
和合本2010版： 我这求告上帝、蒙他应允的人竟成了朋友所讥笑的；又公义又完全的人竟遭受讥笑。
思高译本： 我这呼吁天主而蒙应允的人，却被他的友人所嘲笑，无辜的义人却成了笑柄。
吕振中版：我竟成了一个给朋友讥笑的人：我，我这呼求上帝，而上帝应了的人，一个又正义又纯全的人竟成了人所讥笑的！
ESV译本：I am a laughingstock to my friends; I, who called to God and he answered me, a just and blameless man, am a laughingstock.
文理和合本： 我吁上帝、蒙其俞允、而贻笑于邻里、义人完人、乃为笑柄、
神天圣书本： 我乃被邻人所戱笑之人、为呼及神、而他不答之者也。义而直者被欺矣。
文理委办译本经文： 夫为善行义之人、每为同侪所嘲诮、我吁呼上帝、望其垂听、亦贻笑于同侪。
自言亦知上帝大智
施约瑟浅文理译本经文： 我如一被邻人戏弄者。其呼神而神应之正直者被笑慢也。
马殊曼译本经文： 我如一被邻人戏弄者。其呼神而神应之正直者被笑慢也。
现代译本2019： 现在连我的朋友也讥笑我；
相关链接：约伯记第12章-4节注释