他将地上民中首领的聪明夺去使他们在荒废无路之地漂流； -约伯记12:24

和合本原文：12:24他将地上民中首领的聪明夺去，使他们在荒废无路之地漂流；

新译本：他除掉地上人民中首领的悟性，使他们在无路的荒野之地飘流。

和合本2010版： 他将地上百姓中领袖的聪明夺去，使他们迷失在荒凉无路之地。

思高译本： 剥去国君的理智，使他们漂泊于无路的荒野中，

吕振中版：他将地上万族之民的首领聪明之心除掉，使他们在荒芜没路之地漂流无定。

ESV译本：He takes away understanding from the chiefs of the people of the earth and makes them wander in a trackless waste.

文理和合本： 夺诸国民长之聪明、使其流离于无路之荒野、

神天圣书本： 他取去地民中为首者之心、而使之迷走于无道路之旷野矣。

文理委办译本经文： 使州牧心盲、如流离旷野、踯躅穷途、

施约瑟浅文理译本经文： 其取去世间民首之心。使伊等流蕩于旷野无路之所。

马殊曼译本经文： 其取去世间民首之心。使伊等流蕩于旷野无路之所。

现代译本2019： 他使人民的首领愚拙，

相关链接：约伯记第12章-24节注释