你的日子岂像人的日子你的年岁岂像人的年岁 -约伯记10:5

和合本原文：10:5你的日子岂像人的日子，你的年岁岂像人的年岁，

新译本：你的日子不如人的日子，你的年岁不像人的年岁，

和合本2010版： 你的日子岂像人的日子，你的年岁岂像壮士的年岁，

思高译本： 你的日月岂像人的日月？你的年岁岂像人的年岁？

吕振中版：难道你的日子像人的日子？你的年岁像人的年岁？

ESV译本：Are your days as the days of man, or your years as a man's years,

文理和合本： 尔日岂如人之日、尔年岂如人之年、

神天圣书本： 尔之日是如人之日乎。尔之年是如人之年、

文理委办译本经文： 尔寿尔年、岂若人之短促哉。

施约瑟浅文理译本经文： 尔生之日如人生之日乎。尔年如人生之日乎。

马殊曼译本经文： 尔生之日如人生之日乎。尔年如人生之日乎。

现代译本2019： 难道你的寿命跟人的寿命一样短促吗？

相关链接：约伯记第10章-5节注释