你手所造的你又欺压又藐视却光照恶人的计谋这事你以为美吗？ -约伯记10:3

和合本原文：10:3你手所造的，你又欺压，又藐视，却光照恶人的计谋。这事你以为美吗？

新译本：压迫无辜，又弃绝你手所作的，却喜悦恶人的计谋，你都以为美吗？

和合本2010版： 你手所造的，你又欺压，又藐视，却光照恶人的计谋。这事你以为美吗？

思高译本： 你对亲手所造的，加以虐待和厌弃，却显扬恶人的计划，为你岂有好处？

吕振中版：你施行欺压，弃绝你手所造的，却使恶人的计谋显耀：这于你哪是好呢？

ESV译本：Does it seem good to you to oppress, to despise the work of your hands and favor the designs of the wicked?

文理和合本： 尔手所造、则虐待之、轻视之、恶人之谋、则焜耀之、尔岂以是为善乎、

神天圣书本： 尔是以暴虐为好乎、或以欺尔手之功乎、而光照于恶者之谋乎。

文理委办译本经文： 虐遇斯民、岂尔所悦乎。尔既造人、岂遽弃之乎。恶者之谋为、尔反眷佑之乎。

施约瑟浅文理译本经文： 岂欺侮与忽己手之工。及顺恶者之谋。是为尔好乎。

马殊曼译本经文： 岂欺侮与忽己手之工。及顺恶者之谋。是为尔好乎。

现代译本2019： 你轻看亲手所创造的人，

相关链接：约伯记第10章-3节注释