那地甚是幽暗是死荫混沌之地；那里的光好像幽暗 -约伯记10:22

和合本原文：10:22那地甚是幽暗，是死荫混沌之地；那里的光好像幽暗。

新译本：那地黑暗，如死荫的幽暗，毫无秩序，即使有光也像幽暗。」

和合本2010版： 那是乌黑之地，犹如幽暗的死荫，毫无秩序；发出的光辉也像幽暗。」

思高译本： 即光明也是黑暗之地以前，让我自在一下罢！

吕振中版：那是幽暗之地，就像墨漆，死荫，毫无秩序，就是光照、也像墨漆。』

ESV译本：the land of gloom like thick darkness, like deep shadow without any order, where light is as thick darkness.”

文理和合本： 其地昏黑幽冥、阴翳混沌、其光乃暗、

神天圣书本： 彼处即冥暗、而死影之地、冥暗之地、正如死影为黑黑、而使烦闷、又无次第、且其之光为如黑然者也。

文理委办译本经文： 其地昏黑幽暗、阴翳混沌、其光不光。

施约瑟浅文理译本经文： 黑地自黑。死影无序。光在之所如黑闇焉。

马殊曼译本经文： 黑地自黑。死影无序。光在之所如黑闇焉。

现代译本2019： 那边只有黑暗、死荫、迷离；

相关链接：约伯记第10章-22节注释