你重立见证攻击我向我加增恼怒如军兵更换着攻击我 -约伯记10:17

和合本原文：10:17你重立见证攻击我，向我加增恼怒，如军兵更换着攻击我。

新译本：你重新设立见证攻击我，对我加增你的忿怒，派兵轮流攻击我。

和合本2010版： 你更新你的见证对付我，向我加增恼怒，调遣军队攻击我。

思高译本： 重新袭击我，加倍对我洩怒。

吕振中版：你重新立见证攻击我，向我增加你的恼怒；重领新兵来击打我④。

ESV译本：You renew your witnesses against me and increase your vexation toward me; you bring fresh troops against me.

文理和合本： 尔复立证攻我、向我增怒、如军旅迭出以击我、

神天圣书本： 尔是复出新証攻我、而愈加尔之憎恨于我上。迁变与交战并攻我、

文理委办译本经文： 尔数责我、尔屡谴我、若军士之迭出而攻我。

施约瑟浅文理译本经文： 又复祸我。增怒我。更迭而战我。

马殊曼译本经文： 又复祸我。增怒我。更迭而战我。

现代译本2019： 你总是有击打我的证据；

相关链接：约伯记第10章-17节注释