我若昂首自得你就追捕我如狮子又在我身上显出奇能 -约伯记10:16

和合本原文：10:16我若昂首自得，你就追捕我如狮子，又在我身上显出奇能。

新译本：我若昂首自得，你便如狮子猎我 （「如狮子猎我」或译：「猎我如猎狮子」），又在我身上彰显你惊人的大能。

和合本2010版： 你如狮子昂首追捕我( [ 10.16] 「你如…追捕我」：有古译本是「我若昂首自得，你就追捕我如狮子」。)，又在我身上显出奇事。

思高译本： 我若抬头，你就像狮子追捕我，向我表现你的奇能，

吕振中版：我③若昂首自得，你就如狮子追捕我，显奇妙作爲责罚我。

ESV译本：And were my head lifted up, you would hunt me like a lion and again work wonders against me.

文理和合本： 我若昂首、尔则猎我若狮、显奇异于我躬、

神天圣书本： 尔如猛狮而逐我、且尔又自显为奇与我矣。

文理委办译本经文： 如我自许、尔捕我若狮、显尔异能。

施约瑟浅文理译本经文： 盖是加增也。尔猎我如猛狮。复示奇行于我上。

马殊曼译本经文： 盖是加增也。尔猎我如猛狮。复示奇行于我上。

现代译本2019： 我一得意，你就追捕我，像追捕狮子；

相关链接：约伯记第10章-16节注释