我若行恶便有了祸；我若为义也不敢抬头正是满心羞愧眼见我的苦情 -约伯记10:15

和合本原文：10:15我若行恶，便有了祸；我若为义，也不敢抬头，正是满心羞愧，眼见我的苦情。

新译本：我若有罪，就有祸了；我若有理，也不敢抬头，饱尝羞辱，看看自己的苦难。

和合本2010版： 我若行恶，我就有祸了；我若行义，也不敢抬头，而是饱受羞辱，看见我的痛苦。

思高译本： 我若有罪，我就有祸了！我若有义，也不敢抬头，因为我已备尝淩辱，吃尽苦头。

吕振中版：我若行恶，我有祸阿！我若理直，也不敢抬头，宁愿饱受耻辱，看着自己的苦难。

ESV译本：If I am guilty, woe to me! If I am in the right, I cannot lift up my head, for I am filled with disgrace and look on my affliction.

文理和合本： 我若行恶、则有祸矣、我若为义、亦不昂首、愧耻盈怀、目击我难、

神天圣书本： 我若恶、则祸归与我也。凭我义而我亦不举我首也。我满以溷乱、故愿尔俯视我之艰难、盖其加增也。

文理委办译本经文： 我若作恶、固足以召祸、若我为善、不得以自诩、我遭患难、不胜愧耻。

施约瑟浅文理译本经文： 若为恶。祸则降我。若为义。然我亦弗仰首。吾极愦乱。尔且视我苦难。

马殊曼译本经文： 若为恶。祸则降我。若为义。然我亦弗仰首。吾极愦乱。尔且视我苦难。

现代译本2019： 我一犯罪，立刻受惩罚，

相关链接：约伯记第10章-15节注释