耶和华对约书亚说：我今日将埃及的羞辱从你们身上滚去了因此那地方名叫吉甲（就是滚的意思）直到今日 -约书亚记5:9

和合本原文：5:9耶和华对约书亚说：「我今日将埃及的羞辱从你们身上滚去了。」因此，那地方名叫吉甲（就是滚的意思），直到今日。

新译本：耶和华对约书亚说：「我今日把埃及的耻辱从你们身上辊去了。」因此，那地方名叫吉甲（「吉甲」意即「辊」），直到今日。

和合本2010版：耶和华对约书亚说：「我今日将埃及的羞辱从你们身上除掉了。」因此，那地方名叫吉甲([5.9]「吉甲」意思是「除掉、滚离」。)，直到今日。

在吉甲守逾越节

思高译本： 上主于是对若苏厄说：「今天我由你们身上割去了埃及的耻辱。」因此，那地方直到今天叫作基耳加耳。

过逾越节停降玛纳

吕振中版：永恆主对约书亚说：『我今日把埃及的耻辱从你们身上辊去了』。因此那地方到今日还叫做吉甲。

ESV译本：And the LORD said to Joshua, “Today I have rolled away the reproach of Egypt from you.” And so the name of that place is called Gilgal to this day.

文理和合本： 耶和华谕约书亚曰、埃及之辱、我今使之转离乎尔、故其地名曰吉甲、至于今日、○

守逾越节

神天圣书本： 神主谓若书亚曰、我今日滚以至比多之辱去尔等之上、故彼处之名、曰厄以勒厄亚勒、( [ 5:9 ] 厄以勒厄亚勒者滚)至今日也。○

文理委办译本经文： 耶和华谕约书亚曰、昔埃及人、凌辱尔曹、今我为汝洒耻、故名地曰吉甲、至今其名尚存。○

众守逾越节于吉甲

施约瑟浅文理译本经文： 耶贺华谓若书亚曰。今日吾捲以至百多之鄙贱去尔也。因此该处之名号记路家卢至今日焉。

马殊曼译本经文： 耶贺华谓若书亚曰。今日吾捲以至百多之鄙贱去尔也。因此该处之名号记路家卢至今日焉。

现代译本2019： 上主对约书亚说：「今天，我除掉了你们在埃及作奴隶的耻辱。」因此，到今天，那地方还叫做吉甲。

相关链接：约书亚记第5章-9节注释