他回答说：不是的我来是要作耶和华军队的元帅约书亚就俯伏在地下拜说：我主有甚么话吩咐僕人 -约书亚记5:14

和合本原文：5:14他回答说：「不是的，我来是要作耶和华军队的元帅。」约书亚就俯伏在地下拜，说：「我主有甚么话吩咐僕人。」

新译本：那人回答：「不是的；我现在来是作耶和华军队的元帅。」约书亚就脸伏在地，向他下拜，对他说：「我主有甚么事要吩咐僕人呢？」

和合本2010版：他说：「不，我现在来是要作耶和华军队的元帅。」约书亚就脸伏于地下拜，说：「我主有甚么话，请吩咐僕人吧！」

思高译本： 那人回答说：「不，我是上主军旅的元帅，刚来到这裏。」若苏厄便俯伏至地，向他下拜说：「我主有什么事要指示自己的僕人呢？」

吕振中版：那人说：『不是的；我现在来、是作爲永恆主的军长。』约书亚就脸伏于地拜他，对他说：『我主有甚么话吩咐僕人呢？』

ESV译本：And he said, “No; but I am the commander of the army of the LORD. Now I have come.” And Joshua fell on his face to the earth and worshiped and said to him, “What does my lord say to his servant?”

文理和合本： 曰、非也、我来为耶和华军长、约书亚遂伏地拜曰、我主谕僕何词、

神天圣书本： 对曰、不然、我今来乃为神主军之将也、若书亚俯伏于地而拜、又谓之曰、我主何令僕耶。

文理委办译本经文： 曰、不然、我为耶和华军长、故至此。约书亚俯伏拜曰、主谕僕何词。

施约瑟浅文理译本经文： 其曰。非也。我乃耶贺华军中之将。今才来。若书亚随伏地而拜之。云。吾主有何言命僕。

马殊曼译本经文： 其曰。非也。我乃耶贺华军中之将。今才来。若书亚随伏地而拜之。云。吾主有何言命僕。

现代译本2019： 那人说：「都不是。我来是作上主军队的统帅。」

相关链接：约书亚记第5章-14节注释