对以色列人说：日后你们的子孙问他们的父亲说：这些石头是甚么意思？ -约书亚记4:21

和合本原文：4:21对以色列人说：「日后你们的子孙问他们的父亲说：『这些石头是甚么意思？』

新译本：约书亚对以色列人说：「如果日后你们的子孙问他们的父亲说：『这些石头是甚么意思？』

和合本2010版：对以色列人说：「日后，你们的子孙问他们的父亲说：『这些石头是甚么意思呢？』

思高译本： 然后吩咐以色列子民说：「日后你们的子孙，若问他们的父老说：这些石头有什么意思？

吕振中版：对以色列人说：『日后你们的子孙若问他们父亲说：「这些石头甚么意思？」

ESV译本：And he said to the people of Israel, “When your children ask their fathers in times to come, ‘What do these stones mean?’

文理和合本： 谓以色列人曰、异日尔之子孙、问其祖父曰、此石何意、

神天圣书本： 又其谓以色耳之子辈曰、日后尔等之子孙将问其父云、此各石何意、

文理委办译本经文： 告以色列族曰、越至后世、尔之子孙、倘诘尔曰、立石何意。

施约瑟浅文理译本经文： 且谓以色耳勒之子辈曰。尔之后裔将来若问伊父曰。斯何意与。

马殊曼译本经文： 且谓以色耳勒之子辈曰。尔之后裔将来若问伊父曰。斯何意与。

现代译本2019： 他对以色列人说：「将来，你们的子孙问起，这些石头是记念什么的，

相关链接：约书亚记第4章-21节注释