众百姓尽都过了河耶和华的约柜和祭司就在百姓面前过去 -约书亚记4:11

和合本原文：4:11众百姓尽都过了河，耶和华的约柜和祭司就在百姓面前过去。

新译本：全体人民都过了河以后，耶和华的约柜和祭司才在人民的面前过去。

和合本2010版：全体百姓都过了河之后，耶和华的约柜和祭司才过去，到百姓的前面。

思高译本： 众百姓过了河以后，上主的约柜和司祭纔过去，仍走在百姓的前面。

吕振中版：衆民尽都过了河，永恆主的柜和祭司们纔过去、在人民前面。

ESV译本：And when all the people had finished passing over, the ark of the LORD and the priests passed over before the people.

文理和合本： 民既尽济、耶和华之匮与祭司亦济、为民目击、

神天圣书本： 且民既尽皆一一已过、则神主之约箱与祭辈亦过去在民之眼前、

文理委办译本经文： 民既尽济、舁耶和华法匮之祭司亦济斯河、为民目击。

施约瑟浅文理译本经文： 既众民净渡。耶贺华之箱渡。祭者辈于众前。

马殊曼译本经文： 既众民净渡。耶贺华之箱渡。祭者辈于众前。

现代译本2019： 他们到达对岸后，祭司们抬着上主的约柜，走过群众面前，到前头去。

相关链接：约书亚记第4章-11节注释