女人将二人隐藏就回答说：那人果然到我这里来；他们是哪里来的我却不知道 -约书亚记2:4

和合本原文：2:4女人将二人隐藏，就回答说：「那人果然到我这里来；他们是哪里来的我却不知道。

新译本：但那女人已把那两个人藏起来，还这样回答王：「不错，那些人到过我这里来，但是，我不知道他们是从哪里来的。

和合本2010版：但女人已把二人藏起来，却说：「那两个人确实到我这裏来过，他们从哪裏来，我却不知道。

思高译本： 但是那女人预先将那两个人藏起来，就这样回答说：「那两个人的确来过我这裏，但他们是从那裏来的，我却不知道。

吕振中版：那妇人把那二人藏了起来，却说：『有人到我这裏来、固然是有，不过他们从哪裏来、我却不知道。

ESV译本：But the woman had taken the two men and hidden them. And she said, “True, the men came to me, but I did not know where they were from.

文理和合本： 妇匿二人、则曰、其人诚至此、我不知其奚自、

神天圣书本： 妇就取二人藏匿之、而如此说云、果有人至我处、惟我不知伊等自何来、

文理委办译本经文： 喇合既匿二人、则曰、有人至我、不知何自、

施约瑟浅文理译本经文： 该妇将其二人藏匿而云。其人果到我。然不知自何而来

马殊曼译本经文： 该妇将其二人藏匿而云。其人果到我。然不知自何而来

现代译本2019：喇合说：「确实有人来过我这里，但我不知道他们从哪里来。他们在太阳下山、城门关闭以前就离开了。我没有问他们要到哪里去；如果你们赶快去追，一定可以追上。」（其实，喇合已经把那两个探子带到屋顶上，藏在堆积在那里的麻稭下。）

相关链接：约书亚记第2章-4节注释