女人说：照你们的话行吧！于是打发他们去了又把朱红线绳繫在窗户上 -约书亚记2:21
此文来自于圣经-约书亚记，
和合本原文：2:21女人说：「照你们的话行吧！」于是打发他们去了，又把朱红线绳繫在窗户上。
新译本：那女人回答：「照你们的话，就这样吧。」于是打发他们二人走了。他们走了以后，她就把朱红色线繫在窗户上。
和合本2010版：女人说：「就照你们的话吧！」于是她送他们走了，就把朱红绳子繫在窗户上。
思高译本： 她回答说：「就照你们说的做罢！」于是打发他们二人走了。他们走后，她遂把那根朱红线繫在她的窗户上。
侦探归来
吕振中版：女人说：『照你们的话就这样吧。』于是把他们打发走；他们便去；她就把朱红綫绳子繫在窗户上。
ESV译本：And she said, “According to your words, so be it.” Then she sent them away, and they departed. And she tied the scarlet cord in the window.
文理和合本： 曰、可如尔言以行、遂遣之去、以绛绳繫于牖、
神天圣书本： 妇曰、愿依尔等所言将见验也。妇就使伊等往、而伊等去后、妇即绑其红索于窗。
文理委办译本经文： 喇合曰、可如尔言以行。遂遣之去、即以绛索繫于牖。
二侦者济河归以实相告
施约瑟浅文理译本经文： 妇曰。依尔言而为。随打发伊等去。伊离。妇即繫系红索于牕焉。
马殊曼译本经文： 妇曰。依尔言而为。随打发伊等去。伊离。妇即繫系红索于牕焉。
现代译本2019： 喇合答应他们，然后把他们送走。他们离开以后，喇合把红绳子绑在窗口上。
相关链接：约书亚记第2章-21节注释