你若洩漏我们这件事你叫我们所起的誓就与我们无干了 -约书亚记2:20

和合本原文：2:20你若洩漏我们这件事，你叫我们所起的誓就与我们无干了。」

新译本：如果你洩漏了我们这次的行动，那么，你叫我们起的誓就与我们无关了。」

和合本2010版：你若洩漏我们这件事，你叫我们所起的誓([2.20]「你叫我们所起的誓」：七十士译本是「你这个誓言」。)就与我们无关了。」

思高译本： 但是你若洩漏了我们的约定，那么，你叫我们所起的誓，我们便不负责。」

吕振中版：你若把我们这件事告诉人，那么你叫我们起的誓就与我们无干了。』

ESV译本：But if you tell this business of ours, then we shall be guiltless with respect to your oath that you have made us swear.”

文理和合本： 如洩我事、则尔使我所发之誓、与我无与、

神天圣书本： 惟若尔泄漏我等斯事、则尔所令我等发之誓、不干及我等之身也。

文理委办译本经文： 如以我所为、普告于众、则尔使我所发之誓我不恪守。

施约瑟浅文理译本经文： 若尔洩吾此事。则尔使吾等所矢之誓为乌有矣。

马殊曼译本经文： 若尔洩吾此事。则尔使吾等所矢之誓为乌有矣。

现代译本2019： 要是你洩露我们的祕密，我们就不必持守对你发的誓。」

相关链接：约书亚记第2章-20节注释