于是女人用绳子将二人从窗户里缒下去；因她的房子是在城墙边上她也住在城墙上 -约书亚记2:15

和合本原文：2:15于是女人用绳子将二人从窗户里缒下去；因她的房子是在城墙边上，她也住在城墙上。

新译本：于是，那女人用绳子把二人从窗户缒下去，因为她的房屋是在城墙上，她就住在城墙上。

和合本2010版：于是女人用绳子把二人从窗户缒下去，因为她的屋子是在城墙边上，她也住在城墙上。

思高译本： 那女人于是用绳子将他们二人由窗户缒下去，因为她的房屋是在城墙上，她也住在城墙上。

吕振中版：于是女人用绳子将二人从窗户裏缒下去，因爲她的房子是在城与廓之间的墙上；她是住在墙上的。

ESV译本：Then she let them down by a rope through the window, for her house was built into the city wall, so that she lived in the wall.

文理和合本： 妇之居室、在于城垣、遂以绳缒二人、由牖而下、

神天圣书本： 妇乃以绳索缒伊等从窗下去、盖厥屋乃在城墻上、又其居于墻上。

文理委办译本经文： 喇合居室、附于邑垣、故以索缒二人、由牖而下、

施约瑟浅文理译本经文： 妇随于牕以绳坠之下。盖其屋在城垣上。而其居垣上。

马殊曼译本经文： 妇随于牕以绳坠之下。盖其屋在城垣上。而其居垣上。

现代译本2019： 喇合的房子盖在城墙上，因此她用绳子把那两个人从窗口缒下去。

相关链接：约书亚记第2章-15节注释