利慕伊勒啊君王喝酒君王喝酒不相宜；王子说浓酒在那里也不相宜； -箴言31:4

和合本原文：31:4利慕伊勒啊，君王喝酒，君王喝酒不相宜；王子说浓酒在那里也不相宜；

新译本：利慕伊勒啊！君王不可喝酒；君王千万不可喝酒；掌权的不可贪饮烈酒。

和合本2010版： 利慕伊勒啊，君王不宜，君王不宜喝酒，王子寻找烈酒也不相宜；

思高译本： 肋慕耳！清酒不宜于君王，醇酒不宜于公侯。

吕振中版：利慕伊勒阿，君王不可喝酒；君王千万不可；就是人君渴想着②浓酒、也不可喝；

ESV译本：It is not for kings, O Lemuel, it is not for kings to drink wine, or for rulers to take strong drink,

文理和合本： 利慕伊勒欤、王饮清酒、牧伯问醇醪之所在、皆非所宜、

神天圣书本： 利母勒欤、非宜与王辈、非宜与王辈以饮酒也、且各君不宜饮浓酒也、

文理委办译本经文： 利母益乎、清酒醇醪、王毋过饮、

施约瑟浅文理译本经文： 利务以卢乎。酒非为王辈饮。非为王辈。又浓酒非为君辈。

马殊曼译本经文： 利务以卢乎。酒非为王辈饮。非为王辈。又浓酒非为君辈。

现代译本2019： 听吧，利慕伊勒啊，君王不可喝酒，不可贪杯。

相关链接：箴言第31章-4节注释