愿她享受操作所得的；愿她的工作在城门口荣耀她 -箴言31:31

和合本原文：31:31愿她享受操作所得的；愿她的工作在城门口荣耀她。

新译本：愿她享受自己手所作的成果；愿她的工作在城门口使她受称讚。

和合本2010版： 她手中的成果你们要赏给她，愿她的工作在城门口荣耀她。

思高译本： 愿她享受她双手操劳的成果！愿她的事业在城门口使她受讚扬！

吕振中版：愿她的手所作的效果归她享受；愿她的工作在城门口称讚她。④

ESV译本：Give her of the fruit of her hands, and let her works praise her in the gates.

文理和合本： 以其操作之果效归之、愿其工作于邑门荣之、

神天圣书本： 以其妇亲手结之果则给之、且使其亲作之功、致讚称之于城各门者也。c 谚语传书终

文理委办译本经文： 所行结善果、在民间有令闻焉。

施约瑟浅文理译本经文： 给之由厥手之实。令其己工讚之于门内。c 所罗们之俗语终

马殊曼译本经文： 给之由厥手之实。令其己工讚之于门内。c 所罗们之俗语终

现代译本2019： 她所做的事都有价值；她应当公开受讚扬。

相关链接：箴言第31章-31节注释