艳丽是虚假的美容是虚浮的；惟敬畏耶和华的妇女必得称讚 -箴言31:30

和合本原文：31:30艳丽是虚假的，美容是虚浮的；惟敬畏耶和华的妇女必得称讚。

新译本：艳丽是虚假的，美容是虚浮的；唯有敬畏耶和华的妇女，必得称讚。

和合本2010版： 魅力是虚假的，美貌是虚浮的；惟敬畏耶和华的妇女必得称讚。

思高译本： 姿色是虚幻，美丽是泡影；敬畏上主的女人，纔堪当受人讚美。

吕振中版：豔丽乃虚假；美容是浮华；惟独敬畏永恆主的妇女、纔配得称讚。

ESV译本：Charm is deceitful, and beauty is vain, but a woman who fears the LORD is to be praised.

文理和合本： 美姿属伪、豔色为虚、惟寅畏耶和华之妇、必得称扬、

神天圣书本： 恩宠乃诈也、且美容乃虚也、但敬畏神主之妇女、其将得讚称矣。

文理委办译本经文： 其有丰采殊色者、尽属于虚、不如寅畏耶和华者、必得讚美、

施约瑟浅文理译本经文： 恩爱是欺骗。美丽是空。惟畏耶贺华之妇必得颂。

马殊曼译本经文： 恩爱是欺骗。美丽是空。惟畏耶贺华之妇必得颂。

现代译本2019： 娇艳是靠不住的，美容是虚幻的，只有敬畏上主的女子应受讚扬。

相关链接：箴言第31章-30节注释