她想得田地就买来；用手所得之利栽种葡萄园 -箴言31:16

和合本原文：31:16她想得田地就买来；用手所得之利栽种葡萄园。

新译本：她选择了一块田，就把它买下来，用自己双手赚得的收入栽种葡萄园。

和合本2010版： 她想得田地，就去买来，用手中的成果栽葡萄园。

思高译本： 她看中一块田地，就将它买了来，以双手所得的收入，裁植了葡萄园。

吕振中版：她仔细察看田地，就买来；用亲手得之利去栽种葡萄园。

ESV译本：She considers a field and buys it; with the fruit of her hands she plants a vineyard.

文理和合本： 度田亩而购之、以手所获、植葡萄园、

神天圣书本： 其妇想及一田、而则买之、且以己手结之果、其则栽个葡萄园。

文理委办译本经文： 见良田则购之、出其赢余、以筑葡萄园、

施约瑟浅文理译本经文： 其筹算田。方购之。又以厥手之实而种葡萄园。

马殊曼译本经文： 其筹算田。方购之。又以厥手之实而种葡萄园。

现代译本2019： 她用自己赚来的钱购置田地，经营葡萄园。

相关链接：箴言第31章-16节注释