未到黎明她就起来把食物分给家中的人将当做的工分派婢女 -箴言31:15

和合本原文：31:15未到黎明她就起来，把食物分给家中的人，将当做的工分派婢女。

新译本：天还未亮，她就起来，把食物分给家人，把当作的工分派众婢女。

和合本2010版： 未到黎明她就起来，把食物分给家中的人，将当做的工分派女僕。

思高译本： 天还未明，她已起身，为给家人分配食物，给婢女们分派家务。

吕振中版：天还黑、她就起来，把食物分给家裏的人，将当作的工分派婢女。

ESV译本：She rises while it is yet night and provides food for her household and portions for her maidens.

文理和合本： 未明而起、供食家人、颁工婢女、

神天圣书本： 其妇以尚未明之夜则起、而以食给家人、并给一分与其各婢也。

文理委办译本经文： 未及黎明、贤妻夙兴、供僕之食、课婢之工、

施约瑟浅文理译本经文： 尚在夜分便起。给食与全家。及派工分与婢辈。

马殊曼译本经文： 尚在夜分便起。给食与全家。及派工分与婢辈。

现代译本2019： 她天未亮起床，为家人準备食物，分配工作给女僕。

相关链接：箴言第31章-15节注释