人与盗贼分赃是恨恶自己的性命；他听见叫人发誓的声音却不言语 -箴言29:24

和合本原文：29:24人与盗贼分赃，是恨恶自己的性命；他听见叫人发誓的声音，却不言语。

新译本：与盗贼分赃的，是恨恶自己的性命；他虽然听见要他起誓作证的声音，却不说话。

和合本2010版： 与盗贼分赃的，是恨恶自己的性命；他虽听见发誓的声音，也不告诉人。

思高译本： 谁与盗贼合伙，实是痛恨自己；他虽听见咀咒，却不敢发一言。

吕振中版：同盗贼分贜的、是恨恶自己；他听见叫人起誓的命令，却不作证⑦。

ESV译本：The partner of a thief hates his own life; he hears the curse, but discloses nothing.

文理和合本： 与盗为侣、乃恶己命、闻令发誓、默然无言、

神天圣书本： 凡人与贼为伙伴则恨己之灵魂、且他听盟誓时、尚不露其事也。

文理委办译本经文： 与盗为侣、听其盟誓、不以告人者、必自取戾。

施约瑟浅文理译本经文： 凡与贼作伴者。恨己魂。即闻诅咒。而不出声者也。

马殊曼译本经文： 凡与贼作伴者。恨己魂。即闻诅咒。而不出声者也。

现代译本2019： 人跟盗贼同伙就是跟自己为敌；

相关链接：箴言第29章-24节注释