只用言语僕人不肯受管教；他虽然明白也不留意 -箴言29:19

和合本原文：29:19只用言语，僕人不肯受管教；他虽然明白，也不留意。

新译本：只用言语，不能使奴僕受管教；他虽然明白，却没有反应。

和合本2010版： 僕人不能靠言语受教；他即使明白，也不回应。

思高译本： 要纠正奴才，不宜用言语；即使他明白，他仍不服从。

吕振中版：只用说话、僕人并不会受训练；他虽明白，却不能有反应。

ESV译本：By mere words a servant is not disciplined, for though he understands, he will not respond.

文理和合本： 以言责僕无益、彼虽明晰、亦弗听从、

神天圣书本： 恶僕不以言受责、盖其虽晓悟尚且不肯答。

文理委办译本经文： 主谕僕、僕不听、惟责以言、不足以罚其过。

施约瑟浅文理译本经文： 僕不受警以言。盖其虽知而不对也。

马殊曼译本经文： 僕不受警以言。盖其虽知而不对也。

现代译本2019： 管教僕人不能只凭言语，他即使听懂也不服从。

相关链接：箴言第29章-19节注释