人离本处飘流好像雀鸟离窝游飞 -箴言27:8
此文来自于圣经-箴言，
和合本原文：27:8人离本处飘流，好像雀鸟离窝游飞。
新译本：离家的人到处飘泊，好像离巢的雀鸟到处游飞一样。
和合本2010版： 人离故乡漂泊，就像雀鸟离窝四处飞翔。
思高译本： 离家飘泊的游子，有如无巢可归的雀鸟。
吕振中版：人怎样离本处而飘游，鸟儿也怎样离窝而游飞。
ESV译本：Like a bird that strays from its nest is a man who strays from his home.
文理和合本： 人离家而远游、如鸟离巢而飞翔、
神天圣书本： 如鸟离己巢游去、犹是为游离己方之人也。
文理委办译本经文： 人游远方、如鸟离巢。
施约瑟浅文理译本经文： 人离所在而遨蕩。如鸟离巢而遨翔焉。
马殊曼译本经文： 人离所在而遨蕩。如鸟离巢而遨翔焉。
现代译本2019： 离乡背井的人正像鸟儿离巢远飞。
相关链接：箴言第27章-8节注释