朋友加的伤痕出于忠诚；仇敌连连亲嘴却是多余 -箴言27:6

和合本原文：27:6朋友加的伤痕出于忠诚；仇敌连连亲嘴却是多余。

新译本：爱你的人加的创伤是出于忠诚；恨你的人却与你连连亲吻。

和合本2010版： 朋友加的伤痕出于忠诚；敌人的亲吻却是多余。

思高译本： 友人的抨击是忠诚，仇人的拥吻是欺骗。

吕振中版：爱友加的创伤、出于忠诚；仇恨者连连亲嘴、多而且诈。

ESV译本：Faithful are the wounds of a friend; profuse are the kisses of an enemy.

文理和合本： 友朋加伤、乃由忠信、仇敌接吻、则显频烦、

神天圣书本： 友人使之伤乃忠也、但敌人之亲嘴乃奸诈也。

文理委办译本经文： 仇雠虽与我接吻、亦知其伪、友朋虽出言伤予、益见其直。

施约瑟浅文理译本经文： 友之伤是忠诚。而仇之嚫嘴是欺妄。

马殊曼译本经文： 友之伤是忠诚。而仇之嚫嘴是欺妄。

现代译本2019： 朋友所加的创伤是出于善意；

相关链接：箴言第27章-6节注释