忿怒为残忍怒气为狂澜惟有嫉妒谁能敌得住呢？ -箴言27:4

和合本原文：27:4忿怒为残忍，怒气为狂澜，惟有嫉妒，谁能敌得住呢？

新译本：烈怒虽然兇残，暴怒又好像狂澜，人还可以抵受；但面对嫉妒，谁能站立得住呢？

和合本2010版： 愤怒为残忍，怒气像狂澜，惟有嫉妒，谁能挡得住呢？

思高译本： 愤怒固然残酷，暴怒更是猛烈；可是面对妒恨，有谁能够抵受？

吕振中版：烈怒之兇猛、怒气之横流！还可以对付；对嫉妒、谁能敌得住呢？

ESV译本：Wrath is cruel, anger is overwhelming, but who can stand before jealousy?

文理和合本： 怒乃残忍、忿为狂澜、至于嫉妒、孰能当之、

神天圣书本： 怒为狼忍也、且愤为猛烈也、但嫉妬之前谁立得起也。

文理委办译本经文： 人之愤怒酷烈、势若行潦、人怀嫉妒、谁能御之。

施约瑟浅文理译本经文： 怒即狠。忿怒过度。孰能立于盛怒之前耶。

马殊曼译本经文： 怒即狠。忿怒过度。孰能立于盛怒之前耶。

现代译本2019： 忿怒残酷而具破坏性，然而嫉妒更加可怕。

相关链接：箴言第27章-4节注释