乾草割去嫩草发现山上的菜蔬也被收敛 -箴言27:25

和合本原文：27:25乾草割去，嫩草发现，山上的菜蔬也被收敛。

新译本：乾草割去，嫩草又出现，山上的野草也都收集起来。

和合本2010版： 青草除去，嫩草长出，山上的菜蔬也被採收。

思高译本： 割去了乾草，青草又丛生；山间的野草，也收集起来；

吕振中版：乾草割去，嫩草出现，山上的菜蔬都被收敛，

ESV译本：When the grass is gone and the new growth appears and the vegetation of the mountains is gathered,

文理和合本： 枯草既芟、嫩草复发、山间菜蔬、亦已收敛、

神天圣书本： 其乾草现着也、且其柔青萌出、及其各岭之重菜皆被歛聚也、

文理委办译本经文： 百草萌櫱、菜蔬丛生、为尔敛藏。

施约瑟浅文理译本经文： 乾草出。嫩草长。众山之青草齐。

马殊曼译本经文： 乾草出。嫩草长。众山之青草齐。

现代译本2019： 乾草割去，嫩草又出现，山边的菜蔬也被採收。

相关链接：箴言第27章-25节注释