铁磨铁磨出刃来；朋友相感（原文是磨朋友的脸）也是如此 -箴言27:17

和合本原文：27:17铁磨铁，磨出刃来；朋友相感（原文是磨朋友的脸）也是如此。

新译本：铁磨铁，磨得锋利；朋友互相切磋，才智（「才智」原文作「面」）也变得敏锐。

和合本2010版： 以铁磨铁，越磨越利，朋友当面琢磨，也是如此。

思高译本： 朋友互相砥砺，有如以铁锉铁。

吕振中版：铁磨铁、使它锐利；朋友相琢磨、使容光焕发。

ESV译本：Iron sharpens iron, and one man sharpens another.

文理和合本： 友朋相磨、如以铁砺铁、

神天圣书本： 铁可利铁、且犹是一人之面可利已友也。

文理委办译本经文： 以铁治铁、交相磨砺、益友亦若是、

施约瑟浅文理译本经文： 人磨己友之容。如铁之磨铁然。

马殊曼译本经文： 人磨己友之容。如铁之磨铁然。

现代译本2019： 朋友互相切磋，正如铁和铁磨利成刃。

相关链接：箴言第27章-17节注释