谁为生人作保就拿谁的衣服；谁为外女作保谁就承当 -箴言27:13

和合本原文：27:13谁为生人作保，就拿谁的衣服；谁为外女作保，谁就承当。

新译本：谁为陌生人作保证人，就拿去谁的衣服；谁替妓女作保证人，谁就要作担保。

和合本2010版： 谁为陌生人担保，就拿谁的衣服；谁为外邦女子作保，谁就要承当。

思高译本： 谁为外方人作保，拿出他的衣服；谁为异族人作保，以他本人作质。

吕振中版：他爲陌生人作保么！拿他的衣服！他替外人②担保么！叫他负责当头！

ESV译本：Take a man's garment when he has put up security for a stranger, and hold it in pledge when he puts up security for an adulteress.

文理和合本： 为外人作保者、可取其衣、为外妇作保者、可质其身、

神天圣书本： 人肯任生面人之保家、则宜取他之衣为当也、且与妓妇徃来之人、宜由他取质物也。

文理委办译本经文： 为外人异族作中保、而不能偿、则必取其衣为质。

施约瑟浅文理译本经文： 宜取保他人者之衣。及为不好妇取质自之。

马殊曼译本经文： 宜取保他人者之衣。及为不好妇取质自之。

现代译本2019： 为陌生人作保的，就得用自己的衣物作抵押。

相关链接：箴言第27章-13节注释