人欺凌邻舍却说：我岂不是戏耍吗？他就像疯狂的人抛掷火把、利箭与杀人的兵器（原文是死亡） -箴言26:18

和合本原文：26:18人欺凌邻舍，却说：我岂不是戏耍吗？他就像疯狂的人抛掷火把、利箭，与杀人的兵器（原文是死亡）。

新译本：人欺骗了邻舍，却说：「我不过是开玩笑罢了。」他就像疯狂的人，投掷火把、利箭和杀人的武器。

和合本2010版：人欺骗邻舍，却说「我只是开玩笑而已」，他就像疯狂的人抛掷致死的火把和利箭。

思高译本： 谁、

吕振中版：人哄骗了邻舍，却说：『我不是开玩笑么？』这好像疯了的人胡乱抛掷火把、利箭、和兇器④。

ESV译本：Like a madman who throws firebrands, arrows, and death

文理和合本： 癫者掷炬、发矢行杀、

神天圣书本： 如狂人抛火器箭矢及死者、

文理委办译本经文：人欺邻里、谓与之玩谑、无异狂人、发火矢以取乐。

施约瑟浅文理译本经文： 如一颠人投火枝。及箭。及死。

马殊曼译本经文： 如一颠人投火枝。及箭。及死。

现代译本2019：欺哄邻舍，却说是逢场作戏，无异疯子玩弄杀人武器。

相关链接：箴言第26章-18节注释