荆棘长满了地皮刺草遮盖了田面石墙也坍塌了 -箴言24:31

和合本原文：24:31荆棘长满了地皮，刺草遮盖了田面，石墙也坍塌了。

新译本：只见到处长满蒺藜，地面盖满刺草，石墙也倒塌了。

和合本2010版： 看哪，它长满了荆棘，荨麻盖地面，石墙也坍塌了。

思高译本： 看，到处是荆棘，满地是蒺黎，石墙也倒了！

吕振中版：只是蒺藜长满了地皮！刺草盖满了田面！其石墻也翻毁了！

ESV译本：and behold, it was all overgrown with thorns; the ground was covered with nettles, and its stone wall was broken down.

文理和合本： 荆棘满地、蒺藜蔓延、石垣倾圮、

神天圣书本： 且夫其满生于荆棘且恶草盖着其土面也、且其石墻倾毁矣、

文理委办译本经文： 草莱蔓延、荆棘丛生、墻垣倾圮、

施约瑟浅文理译本经文： 但见皆生满荆棘。其间箴草蔽面。石垣亦倒焉。

马殊曼译本经文： 但见皆生满荆棘。其间箴草蔽面。石垣亦倒焉。

现代译本2019： 只见荆棘丛生，杂草遍地，周围的石墙都倒塌了。

相关链接：箴言第24章-31节注释