我经过懒惰人的田地、无知人的葡萄园 -箴言24:30

和合本原文：24:30我经过懒惰人的田地、无知人的葡萄园，

新译本：我经过懒惰人的田地，无知人的葡萄园；

和合本2010版： 我经过懒惰人的田地，走过无知人的葡萄园，

思高译本： 我走过懒惰人的田地，经过愚昧人的葡萄园：

吕振中版：我经过懒惰人的田地，全无心思之人的葡萄园；

ESV译本：I passed by the field of a sluggard, by the vineyard of a man lacking sense,

文理和合本： 怠惰者之田、无知者之葡萄园、我过之焉、

神天圣书本： 我徃经过懒惰者之田并过无晓悟人之葡萄园、

文理委办译本经文： 惰者之田、愚者之园、我尝过焉、

施约瑟浅文理译本经文： 吾去近懒人之田。及近无知人之葡萄园。

马殊曼译本经文： 吾去近懒人之田。及近无知人之葡萄园。

现代译本2019： 我走过懒惰人的田地，愚昧人的葡萄园，

相关链接：箴言第24章-30节注释